1
00:00:04,000 --> 00:00:07,960
Para ser justo, não pode ser muito divertido
sendo racista.

2
00:00:07,960 --> 00:00:10,080
Você faz todas essas coisas
com eles estudantes,

3
00:00:10,080 --> 00:00:12,280
ordenhando sobre isso
o quanto você mudou,

4
00:00:12,280 --> 00:00:14,880
quanto de um homem melhor
você está agora, mas você pensou

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,560
exatamente do mesmo jeito que eu fiz
quando você tinha a minha idade, não é?

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,040
Eu vou te aconchegar.

7
00:00:19,040 --> 00:00:22,520
O que você está fazendo na cama com o papai?
Eu estava cansado, Matthew.

8
00:00:22,520 --> 00:00:24,760
Eu vou cometer um assassinato
para começar uma guerra racial.

9
00:00:24,760 --> 00:00:26,560
Outra parlamentar, Rosie Cooper.

10
00:00:26,560 --> 00:00:28,280
Eu sei quem é o informante.

11
00:00:28,280 --> 00:00:30,680
É uma lesma chamada Robbie Mullen.

12
00:00:30,680 --> 00:00:32,880
Muitas pessoas
não esquecerá o que ele fez.

13
00:00:32,880 --> 00:00:35,040
A polícia está aqui.
É sobre os meninos.

14
00:00:35,040 --> 00:00:36,880
Alguém fez uma ameaça
contra eles.

15
00:00:36,880 --> 00:00:40,080
Ouça, ouça, olhe.
Eu... estou saindo daqui agora.

16
00:00:40,080 --> 00:00:41,400
Onde essas imagens foram postadas?

17
00:00:41,400 --> 00:00:43,560
Nós os encontramos em um tópico
em um celular apreendido ontem.

18
00:00:43,560 --> 00:00:46,200
Acreditamos que as postagens originais são
vinculada à Ação Nacional.

19
00:00:46,200 --> 00:00:48,840
Desculpe. Ele vai ter que ir.

20
00:00:48,840 --> 00:00:50,840
É isso agora.
Não podemos continuar fazendo isso.

21
00:00:50,840 --> 00:00:53,120
Robbie, este julgamento não é
longe agora, rapaz,

22
00:00:53,120 --> 00:00:56,000
e você vai ter
demonstrar ao júri

23
00:00:56,000 --> 00:00:58,360
que você não é igual a Renshaw
e os outros,

24
00:00:58,360 --> 00:01:00,040
que eles podem confiar em você,

25
00:01:00,040 --> 00:01:03,040
porque você é diferente deles.

26
00:01:03,040 --> 00:01:04,240
Isso é algum tipo de teste?

27
00:01:04,240 --> 00:01:06,000
Me enfiando no meio
da Nigéria,

28
00:01:06,000 --> 00:01:07,360
veja como ele lida com isso, certo?

29
00:01:07,360 --> 00:01:08,720
Você está com medo, não está?
Não!

30
00:01:08,720 --> 00:01:10,520
Porque você quer que eu me levante no tribunal

31
00:01:10,520 --> 00:01:13,280
e diga a todos
que sou um homem mudado e não sou!

32
00:01:45,000 --> 00:01:46,560
Jack Renshaw, levante-se.

33
00:01:48,840 --> 00:01:52,200
Você foi considerado culpado
de quatro contagens

34
00:01:52,200 --> 00:01:56,400
de incitar uma criança a se envolver
em atividades sexuais.

35
00:01:56,400 --> 00:01:58,320
Você exibiu
nem um pingo de remorso

36
00:01:58,320 --> 00:02:00,320
e a defesa que você apresentou,

37
00:02:00,320 --> 00:02:02,400
que seu telefone foi hackeado,
estava tão carente

38
00:02:02,400 --> 00:02:04,240
em evidência como era credibilidade.

39
00:02:04,240 --> 00:02:08,360
São crimes muito graves
contra menores,

40
00:02:08,360 --> 00:02:11,080
e em um caso,
um menino de 13 anos,

41
00:02:11,080 --> 00:02:13,360
e a sociedade precisa de proteção

42
00:02:13,360 --> 00:02:16,120
contra pedófilos predadores
como você.

43
00:02:16,120 --> 00:02:20,560
Eu imponho a você uma sentença de prisão
de 16 meses.

44
00:02:20,560 --> 00:02:22,720
Leve-o para baixo.

45
00:02:22,720 --> 00:02:25,880
Jack! Nós te amamos, filho!

46
00:02:28,640 --> 00:02:30,160
INAUDÍVEL

47
00:02:30,160 --> 00:02:32,160
16 meses. Poderia ter sido pior.

48
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
Deus, isso vai ser
nos jornais.

49
00:02:36,400 --> 00:02:38,600
A porra do mundo inteiro
vou ler.

50
00:02:38,600 --> 00:02:40,640
O juiz ordenou a denúncia
restrições

51
00:02:40,640 --> 00:02:43,400
por causa do próximo julgamento
pelo plano de matar o deputado.

52
00:02:43,400 --> 00:02:45,320
Nenhum detalhe deste caso
pode ser publicado

53
00:02:45,320 --> 00:02:47,160
até que isso aconteça.

54
00:02:47,160 --> 00:02:48,680
O que? Então, eles ainda não podem imprimir?

55
00:02:48,680 --> 00:02:51,040
Temos um pouco de tempo.

56
00:02:51,040 --> 00:02:53,600
Mas a história vai sair, Jack.

57
00:03:02,760 --> 00:03:04,200
BATA NA PORTA

58
00:03:05,400 --> 00:03:08,280
Eu tenho que te avisar,
é uma merda aqui.

59
00:03:08,280 --> 00:03:11,840
Moro com quatro rapazes.
Vocês estão todos fedorentos.

60
00:03:13,160 --> 00:03:15,080
Tudo bem, rapaz?

61
00:03:15,080 --> 00:03:17,680
Sim, estou muito bem, obrigado.
Como vai você?

62
00:03:17,680 --> 00:03:19,560
Amável. Sim, que dia lindo!

63
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
Você não vai comer isso?

64
00:03:25,000 --> 00:03:26,800
Não estou com fome.

65
00:03:27,840 --> 00:03:29,600
Guarde para mais tarde.

66
00:03:34,240 --> 00:03:35,920
Como você está se sentindo?

67
00:03:39,680 --> 00:03:41,560
Tem feito algo emocionante?

68
00:03:43,920 --> 00:03:45,640
Assistindo televisão?

69
00:03:45,640 --> 00:03:48,160
Algum boxset que você gostaria de recomendar?

70
00:03:48,160 --> 00:03:50,640
Não tenho assistido muita televisão.

71
00:03:50,640 --> 00:03:53,200
Eu apenas... acabei de estar
no computador.

72
00:03:53,200 --> 00:03:55,440
O que você disse?

73
00:03:56,600 --> 00:03:58,920
Eu não tenho assistido televisão.
Eu estive no computador.

74
00:04:00,600 --> 00:04:03,280
Você está sendo cuidadoso com o que
sites que você está acessando?

75
00:04:03,280 --> 00:04:05,480
ELE SUSPIRA

76
00:04:05,480 --> 00:04:08,440
Robbie?
Você está me dizendo o que fazer de novo.

77
00:04:08,440 --> 00:04:10,040
Sim, estou lhe dizendo o que fazer,
sim.

78
00:04:10,040 --> 00:04:11,840
Porque se você está recebendo
em contato

79
00:04:11,840 --> 00:04:13,720
com qualquer um dos seus antigos amigos
da Ação Nacional

80
00:04:13,720 --> 00:04:14,840
ou se você está procurando

81
00:04:14,840 --> 00:04:17,600
em algum tipo de site do Combat 18
ou o BNP

82
00:04:17,600 --> 00:04:20,200
ou qualquer merda de direita
você costumava olhar,

83
00:04:20,200 --> 00:04:23,440
então este julgamento entrará em colapso
e você acabará na prisão.

84
00:04:23,440 --> 00:04:26,440
De onde viemos, a maioria das pessoas acaba
na prisão de qualquer maneira, não é?

85
00:04:26,440 --> 00:04:29,120
Ah, que tipo de comentário é esse, hein?
Tudo bem, vamos.

86
00:04:29,120 --> 00:04:30,600
Queria estar indo para a prisão

87
00:04:30,600 --> 00:04:32,720
em vez de comparecer ao tribunal
grama nas pessoas.

88
00:04:32,720 --> 00:04:34,280
Você vai calar a boca
sobre ser uma grama?

89
00:04:34,280 --> 00:04:36,800
Quem você está tentando proteger
afinal?

90
00:04:36,800 --> 00:04:38,400
Jack Renshaw?

91
00:04:38,400 --> 00:04:41,080
Porque ele acabou de ser condenado
para preparar meninos.

92
00:04:41,080 --> 00:04:42,960
Nós só temos a sua palavra
para isso embora.

93
00:04:42,960 --> 00:04:44,560
Você pode estar tentando nos enganar.

94
00:04:44,560 --> 00:04:45,800
Por que eu iria querer enganar você?

95
00:04:45,800 --> 00:04:48,360
Não sei. Por que você não faria isso?
Você é estúpido ou algo assim?

96
00:04:48,360 --> 00:04:49,880
Estúpido? Por que sou estúpido?

97
00:04:49,880 --> 00:04:51,360
Você é um idiota ingrato.

98
00:04:51,360 --> 00:04:52,480
Ei, isso é o suficiente!
Sim.

99
00:04:52,480 --> 00:04:54,360
Sim, tudo isso.
Tudo isso?!

100
00:04:54,360 --> 00:04:56,920
Olha tudo isso que você tem aqui...
Olha, você vai embalar isso?

101
00:04:56,920 --> 00:04:59,440
Por favor, vocês dois,
você é pior que os meninos!

102
00:04:59,440 --> 00:05:03,160
Você, entre no chuveiro.
Lave o cabelo!

103
00:05:03,160 --> 00:05:06,560
E você, você pode conseguir
o aspirador para fora.

104
00:05:30,800 --> 00:05:32,240
Me desculpe

105
00:05:32,240 --> 00:05:34,400
se eu parecesse ingrato antes,
mas...

106
00:05:35,680 --> 00:05:38,240
..Eu simplesmente não gosto disso.
Está cheio de negros e asiáticos.

107
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
Rob, vamos lá.

108
00:05:39,760 --> 00:05:42,080
Eu sei que não deveria dizer
coisas assim,

109
00:05:42,080 --> 00:05:44,040
mas não posso evitar.

110
00:05:44,040 --> 00:05:45,840
É o que sinto.

111
00:05:45,840 --> 00:05:48,360
Bem, eu sei que parece ruim, mas...

112
00:05:48,360 --> 00:05:51,640
Não, o que parece ruim, rapaz,
é se você for pego mentindo.

113
00:05:51,640 --> 00:05:54,600
Pelo menos se você disser a verdade,
então ninguém pode te enganar.

114
00:05:56,760 --> 00:05:59,640
BATA NA PORTA
Você está esperando alguém?

115
00:05:59,640 --> 00:06:02,040
Você está brincando, não está?
Ninguém mais sabe que moro aqui.

116
00:06:05,840 --> 00:06:07,560
Tudo bem?
Sim.

117
00:06:07,560 --> 00:06:09,560
Alguém para ver você, rapaz.

118
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
Moinho!

119
00:06:12,080 --> 00:06:13,320
Olá, bebê!

120
00:06:13,320 --> 00:06:15,640
Olá! O que você está fazendo?

121
00:06:15,640 --> 00:06:17,720
B-b-b-b... Olá!

122
00:06:17,720 --> 00:06:21,600
Bem, pelo menos ele está feliz em ver
alguém. Como ele está, afinal?

123
00:06:21,600 --> 00:06:23,640
Inútil, irritado.

124
00:06:23,640 --> 00:06:25,040
Suspeito.

125
00:06:25,040 --> 00:06:26,600
Bem, seu jeito alegre de sempre, então.

126
00:06:26,600 --> 00:06:28,720
Isto pode ser o nosso fim.,
você sabe disso?

127
00:06:28,720 --> 00:06:30,360
Quero dizer, se tudo der errado,

128
00:06:30,360 --> 00:06:32,560
então nossa reputação
é feito em pedaços.

129
00:06:32,560 --> 00:06:35,480
Então, tudo trava
em um racista grande e mal-humorado de Widnes?

130
00:06:36,800 --> 00:06:37,920
Não é engraçado!

131
00:06:39,120 --> 00:06:40,480
Ela tem razão.

132
00:06:40,480 --> 00:06:43,880
Você precisa tentar sair,
você sabe, conhecer pessoas.

133
00:06:43,880 --> 00:06:45,640
O que, por aqui?

134
00:06:45,640 --> 00:06:47,680
Sim, por aqui.

135
00:06:47,680 --> 00:06:51,840
Não está te fazendo bem ficar sentado
naquele apartamento o dia todo sozinho.

136
00:06:51,840 --> 00:06:55,600
Eu arruinei minha vida, eu sei que sim.

137
00:06:55,600 --> 00:06:57,320
Você não tem.

138
00:07:00,040 --> 00:07:02,360
E se eles não acreditarem em mim,

139
00:07:02,360 --> 00:07:03,720
o júri?

140
00:07:04,760 --> 00:07:07,080
É a minha palavra contra a deles,
não é?

141
00:07:07,080 --> 00:07:10,360
Sim, mas você está dizendo a verdade.

142
00:07:16,200 --> 00:07:18,440
Eu não quero mais fazer isso.

143
00:07:18,440 --> 00:07:20,520
Essa é a verdade.

144
00:07:22,920 --> 00:07:25,600
Eu só quero voltar
para a forma como as coisas eram antes.

145
00:07:33,800 --> 00:07:37,360
Ei, o que você está brincando?
Vá para o final da fila, cara!

146
00:07:37,360 --> 00:07:39,200
Eu não estou comendo. Eu não estou comendo.

147
00:07:41,040 --> 00:07:42,720
Você está bem, Chris?

148
00:07:45,480 --> 00:07:47,520
Como... Como vai?

149
00:07:47,520 --> 00:07:49,440
Eu tenho ouvido sussurros
sobre você.

150
00:07:54,120 --> 00:07:56,080
Olha, eles hackearam meu telefone.

151
00:07:56,080 --> 00:07:59,240
Eles colocaram todas essas coisas nele
destruir minha reputação.

152
00:08:00,320 --> 00:08:01,920
É tudo mentira!

153
00:08:06,560 --> 00:08:09,080
Quero dizer, eles estão me fazendo sair
como se eu fosse algum tipo de pedófilo.

154
00:08:12,160 --> 00:08:15,080
Matthew Collins está por trás de tudo.
Ele está tentando me destruir.

155
00:08:15,080 --> 00:08:18,160
Isso pode fazer com que todos nós fiquemos mal.

156
00:08:18,160 --> 00:08:20,680
Isso não vai acontecer.

157
00:08:24,080 --> 00:08:26,040
Eu prometo a você que isso não vai acontecer.

158
00:08:33,760 --> 00:08:36,680
Ele tem um grande dia
na frente dele amanhã.

159
00:08:36,680 --> 00:08:39,680
Tente fazê-lo parecer respeitável,
Shimmy.

160
00:08:39,680 --> 00:08:41,080
Eu farei o meu melhor.

161
00:08:41,080 --> 00:08:43,920
Quem está no bar mitzvah?

162
00:08:43,920 --> 00:08:45,720
Esse é meu neto, Reuben.

163
00:08:48,360 --> 00:08:50,080
Serei honesto com você, Matthew,

164
00:08:50,080 --> 00:08:51,960
ele está com dificuldades.

165
00:08:51,960 --> 00:08:54,760
Ele e suas irmãs,
eles vão para a escola judaica.

166
00:08:54,760 --> 00:08:57,840
Lugar inteiro cercado
por arame farpado.

167
00:08:59,280 --> 00:09:00,440
Fique quieto.

168
00:09:00,440 --> 00:09:03,360
Três seguranças na porta.

169
00:09:03,360 --> 00:09:05,480
É o mesmo
com todas as escolas judaicas.

170
00:09:05,480 --> 00:09:07,040
Que deveria chegar a esse ponto, hein,

171
00:09:07,040 --> 00:09:08,800
nos dias de hoje.

172
00:09:10,760 --> 00:09:12,920
Crianças tendo que atravessar arame farpado

173
00:09:12,920 --> 00:09:14,880
para ir para a escola.

174
00:09:23,920 --> 00:09:26,080
Ele parece elegante, não é?
Sim.

175
00:09:26,080 --> 00:09:28,440
Você está muito bonito,
muito inteligente.

176
00:09:28,440 --> 00:09:30,480
Como você está se sentindo?

177
00:09:30,480 --> 00:09:31,960
Como um idiota.

178
00:09:33,120 --> 00:09:36,680
Ah, não, como um vendedor de carros usados
ou algo assim.

179
00:09:36,680 --> 00:09:38,040
ELES RI

180
00:09:38,040 --> 00:09:40,360
Eu não compraria seguro de vida
fora de você.
Pare com isso!

181
00:09:40,360 --> 00:09:43,320
Não dê ouvidos.
Robbie, você está ótimo.

182
00:09:43,320 --> 00:09:45,880
Você se parece com alguém
quem está fazendo a coisa certa.

183
00:09:49,040 --> 00:09:51,000
Aí está ele!

184
00:09:51,000 --> 00:09:53,840
PROTESTORES GRITAM COM IRRITAÇÃO

185
00:10:01,920 --> 00:10:04,480
OS PROTESTORES GRITAM

186
00:10:26,200 --> 00:10:27,320
Ei.

187
00:10:28,800 --> 00:10:31,480
Você está bem?
Então, ouça, Matthew não pode estar aqui,

188
00:10:31,480 --> 00:10:33,240
não até que vocês dois tenham dado
evidência,

189
00:10:33,240 --> 00:10:34,560
mas ele queria que eu te contasse,

190
00:10:34,560 --> 00:10:36,280
você parece melhor
sem a penugem do vagabundo.

191
00:10:36,280 --> 00:10:38,240
ROBBIE RI
Vamos, você vai ficar bem.

192
00:10:38,240 --> 00:10:39,960
Aqui.

193
00:10:41,200 --> 00:10:43,040
Desculpe, amigo, posso ajudá-lo?

194
00:10:46,560 --> 00:10:48,720
Você está conectado ao caso?

195
00:10:48,720 --> 00:10:51,360
Estou ligado à defesa.
Ah, certo.

196
00:10:59,960 --> 00:11:01,360
Você o conhece?

197
00:11:04,800 --> 00:11:06,240
Não.

198
00:11:06,240 --> 00:11:08,880
Ele só está tentando te assustar.
Vamos, vamos pegar um chá para você.

199
00:11:10,800 --> 00:11:12,560
O tribunal aumentará.

200
00:11:28,080 --> 00:11:32,440
Membros do júri,
será alegado pela Coroa

201
00:11:32,440 --> 00:11:34,880
que os réus detêm
visões extremas.

202
00:11:34,880 --> 00:11:38,400
Todos vocês, eu suspeito, têm opiniões

203
00:11:38,400 --> 00:11:40,840
que poderia ser descrito
como exatamente o oposto disso.

204
00:11:40,840 --> 00:11:43,400
Você não é racista,
você não é homofóbico,

205
00:11:43,400 --> 00:11:45,280
você não é anti-semita.

206
00:11:45,280 --> 00:11:48,880
Mas não é crime
neste país

207
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
apenas para manter essas opiniões,

208
00:11:50,400 --> 00:11:52,720
por mais repulsivo que você se sinta
eles podem ser.

209
00:11:52,720 --> 00:11:55,600
Vivemos em uma sociedade livre

210
00:11:55,600 --> 00:11:59,240
e a lei tolera
a sustentação dessas opiniões.

211
00:12:15,880 --> 00:12:20,240
Senhoras e senhores, apareço
em nome da acusação.

212
00:12:20,240 --> 00:12:23,360
Senhor Atkinson, vou perguntar-lhe
para parar por um momento lá,

213
00:12:23,360 --> 00:12:27,080
tal como necessitamos de ouvir o senhor deputado Jackson.

214
00:12:28,360 --> 00:12:30,200
O que é que você fez?
Meu senhor.

215
00:12:30,200 --> 00:12:32,040
Eu não me importo mais.

216
00:12:32,040 --> 00:12:33,440
É tarde demais para mim.

217
00:12:33,440 --> 00:12:35,720
Obrigado, meu senhor.
Eu represento o Sr. Renshaw,

218
00:12:35,720 --> 00:12:38,040
e eu procuraria, com sua licença,

219
00:12:38,040 --> 00:12:40,880
que você o tenha re-apresentado
nas contagens um e dois.

220
00:12:40,880 --> 00:12:43,200
Se é assim que você deseja proceder.

221
00:12:43,200 --> 00:12:45,920
É como fui instruído,
Vossa Senhoria.

222
00:12:45,920 --> 00:12:49,200
Jack Renshaw,
você pode se levantar, por favor?

223
00:12:51,960 --> 00:12:55,000
Você é cobrado na contagem um
desta acusação

224
00:12:55,000 --> 00:12:59,200
de se envolver em conduta
na preparação de um ato terrorista,

225
00:12:59,200 --> 00:13:02,840
ou seja, o assassinato
de Rosie Cooper MP.

226
00:13:02,840 --> 00:13:06,000
Você é culpado ou inocente?

227
00:13:06,000 --> 00:13:07,440
Culpado.

228
00:13:10,640 --> 00:13:14,080
Na contagem dois, você é cobrado
com fazer uma ameaça de matar.

229
00:13:14,080 --> 00:13:17,440
Os detalhes são
que, em 1º de julho de 2017,

230
00:13:17,440 --> 00:13:19,440
você fez uma ameaça a Robbie Mullen

231
00:13:19,440 --> 00:13:21,960
que você mataria
DC Victoria Henderson,

232
00:13:21,960 --> 00:13:24,320
pretendendo que Robbie Mullen
temeria

233
00:13:24,320 --> 00:13:26,520
que a referida ameaça seria
ser realizado.

234
00:13:26,520 --> 00:13:29,480
Você é culpado ou inocente?

235
00:13:29,480 --> 00:13:31,040
Culpado.

236
00:13:37,760 --> 00:13:40,400
Renshaw se declarou culpado
às conspirações para matar.

237
00:13:41,480 --> 00:13:42,880
O que? Culpado?

238
00:13:42,880 --> 00:13:46,680
Bem, mas isso significa
Eu não tenho que dar nenhuma prova?

239
00:13:46,680 --> 00:13:50,080
Está tudo acabado ou...?
Não exatamente, infelizmente.

240
00:13:50,080 --> 00:13:51,960
Eles ainda estão todos em julgamento
para adesão

241
00:13:51,960 --> 00:13:55,080
e Lythgoe está enfrentando uma acusação
de incentivo ao assassinato.

242
00:13:55,080 --> 00:13:58,840
Eu acho que ele caiu sobre sua espada
para tentar enterrar todas as coisas do pedo.

243
00:13:58,840 --> 00:13:59,920
Estúpido.

244
00:13:59,920 --> 00:14:02,320
Ele pelo menos teve uma chance decente
em uma defesa,

245
00:14:02,320 --> 00:14:04,600
mas agora ele está indo
acabar com prisão perpétua?

246
00:14:04,600 --> 00:14:06,080
Ele quer que o título seja

247
00:14:06,080 --> 00:14:08,920
"Mártir fascista preparado para matar
pela causa".

248
00:14:08,920 --> 00:14:11,320
E não "pedo fascista tentando
fazer sexo com meninos".

249
00:14:11,320 --> 00:14:13,200
E quanto a Lythgoe e Hankinson?

250
00:14:13,200 --> 00:14:14,960
Ele está tentando aguentar o calor
fora deles.

251
00:14:14,960 --> 00:14:17,880
Senhor Deputado Atkinson, se pudesse atender
de onde você parou, por favor.

252
00:14:17,880 --> 00:14:19,880
Meu senhor.

253
00:14:21,200 --> 00:14:24,160
Esses réus estão diante de você,

254
00:14:24,160 --> 00:14:29,200
acusados de continuarem
participação em Ação Nacional,

255
00:14:29,200 --> 00:14:33,600
uma organização proibida
que procurou ativamente através do medo,

256
00:14:33,600 --> 00:14:37,560
intimidação e violência
para moldar a sociedade

257
00:14:37,560 --> 00:14:40,160
de acordo com suas crenças.

258
00:14:43,200 --> 00:14:46,120
Sr. Renshaw comprou um facão

259
00:14:46,120 --> 00:14:48,120
com o qual executar seu plano.

260
00:14:48,120 --> 00:14:51,440
O marketing on-line
para esse item específico

261
00:14:51,440 --> 00:14:53,280
descreve isso como uma oferta

262
00:14:53,280 --> 00:14:56,760
"19 polegadas de piercing sem precedentes

263
00:14:56,760 --> 00:15:00,080
"e cortando o poder
a preço de mercado".

264
00:15:02,960 --> 00:15:05,440
Agora não há dúvida,
depois de suas confissões de culpa,

265
00:15:05,440 --> 00:15:09,280
que o Sr. Renshaw planejou os assassinatos
da deputada Rosie Cooper

266
00:15:09,280 --> 00:15:11,640
e detetive policial
Vitória Henderson.

267
00:15:11,640 --> 00:15:14,840
O caso da Coroa é
que ele recebeu permissão

268
00:15:14,840 --> 00:15:16,880
para cometer o assassinato
de Rosie Cooper

269
00:15:16,880 --> 00:15:20,360
pelo então líder
de Ação Nacional, Chris Lythgoe,

270
00:15:20,360 --> 00:15:24,320
em nome dessa organização.

271
00:15:26,920 --> 00:15:30,720
Meu senhor, eu ligo para Robbie Mullen.

272
00:15:32,040 --> 00:15:34,120
ELE SUSPIRA

273
00:15:36,400 --> 00:15:37,960
PORTA ABRE

274
00:15:37,960 --> 00:15:40,560
Sr. Mullen, está na hora.

275
00:16:23,880 --> 00:16:27,480
Coloque sua mão direita na Bíblia
e leia o cartão.

276
00:16:32,880 --> 00:16:35,680
Eu... eu juro por Deus todo-poderoso

277
00:16:35,680 --> 00:16:37,960
que a evidência que darei

278
00:16:37,960 --> 00:16:40,800
será a verdade, toda a verdade

279
00:16:40,800 --> 00:16:42,760
e nada além da verdade.

280
00:16:52,320 --> 00:16:54,320
Você poderia confirmar seu nome, por favor?

281
00:16:54,320 --> 00:16:55,840
Robbie Mullen.

282
00:16:55,840 --> 00:16:58,320
Um pouco sobre você para começar,
Sr Mullen.

283
00:16:58,320 --> 00:17:00,480
Onde no país
você cresceu?

284
00:17:00,480 --> 00:17:04,160
Widnes, que fica no noroeste.

285
00:17:04,160 --> 00:17:07,760
Seus dias de escola chegaram
para um fim um tanto abrupto.

286
00:17:07,760 --> 00:17:10,680
Um incidente envolvendo
você está xingando um professor?

287
00:17:11,760 --> 00:17:13,200
Sim.

288
00:17:13,200 --> 00:17:15,440
E você passou de emprego em emprego
desde então,

289
00:17:15,440 --> 00:17:17,400
nenhuma direção real em sua vida?

290
00:17:18,480 --> 00:17:19,880
Suponho que sim.

291
00:17:21,080 --> 00:17:24,000
Quando você ingressou na Ação Nacional?

292
00:17:24,000 --> 00:17:26,480
2015.

293
00:17:26,480 --> 00:17:28,320
Os senhores sentados no banco dos réus,

294
00:17:28,320 --> 00:17:32,280
todos eles são conhecidos por você
através dessa organização?

295
00:17:35,000 --> 00:17:36,480
Sim.

296
00:17:36,480 --> 00:17:40,520
Meu senhor, o Sr. Mullen poderia falar,
por favor? Não consegui ouvir sua resposta.

297
00:17:40,520 --> 00:17:42,360
Tente projetar sua voz

298
00:17:42,360 --> 00:17:45,840
para o fundo da quadra, por favor,
Sr Mullen.

299
00:17:45,840 --> 00:17:47,280
Desculpe.

300
00:17:47,280 --> 00:17:48,840
Sim.

301
00:17:51,120 --> 00:17:54,880
Você e eles eram todos membros
da organização antes da proibição?

302
00:17:54,880 --> 00:17:57,240
Sim.
E vocês ainda eram membros

303
00:17:57,240 --> 00:18:00,880
após a proibição da Ação Nacional
no final de 2016?

304
00:18:00,880 --> 00:18:02,280
Sim.

305
00:18:02,280 --> 00:18:04,480
Depois da proibição, chegou um momento

306
00:18:04,480 --> 00:18:06,520
quando você teve contato
com Matthew Collins,

307
00:18:06,520 --> 00:18:09,960
que trabalhou para a organização
Espero que não odeie?

308
00:18:09,960 --> 00:18:11,840
Sim.
Por que motivo?

309
00:18:13,520 --> 00:18:15,440
Eu não poderia te contar, realmente.

310
00:18:15,440 --> 00:18:17,800
eu sabia que só precisava
para sair daí...

311
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
Meu senhor, me desculpe, ele tem
uma tendência a abaixar a cabeça,

312
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
abaixe a voz.

313
00:18:21,760 --> 00:18:25,400
Talvez tente se aproximar um pouco mais
ao microfone, por favor, Senhor Deputado Mullen.

314
00:18:28,960 --> 00:18:30,480
Desculpe.

315
00:18:32,520 --> 00:18:35,520
Na página 20 do pacote,

316
00:18:35,520 --> 00:18:38,520
podemos ver um e-mail
você fez uma captura de tela

317
00:18:38,520 --> 00:18:40,560
e encaminhado para Matthew Collins.

318
00:18:42,240 --> 00:18:44,160
Sim.
Era um e-mail criptografado

319
00:18:44,160 --> 00:18:46,560
você recebeu de Chris Lythgoe,

320
00:18:46,560 --> 00:18:48,800
onde ele estava falando
sobre o recrutamento de novos membros

321
00:18:48,800 --> 00:18:51,280
para Ação Nacional nas cidades
no noroeste.

322
00:18:51,280 --> 00:18:52,720
Ah, sim.

323
00:18:53,880 --> 00:18:58,360
Cidades predominantemente brancas e outras -

324
00:18:58,360 --> 00:19:03,240
suas palavras -
cidades "terrivelmente paquistanesas".

325
00:19:05,920 --> 00:19:07,520
Sim.

326
00:19:07,520 --> 00:19:09,800
Próxima página do pacote,
outro e-mail,

327
00:19:09,800 --> 00:19:12,640
este depois da Ação Nacional
havia sido banido.

328
00:19:12,640 --> 00:19:14,720
Nele você pergunta a Chris Lythgoe,

329
00:19:14,720 --> 00:19:18,200
"Você continua líder
do grupo geral?"

330
00:19:18,200 --> 00:19:21,040
E você pode ler a resposta dele?

331
00:19:22,680 --> 00:19:25,120
"Você está certo, eu estou.

332
00:19:25,120 --> 00:19:28,760
"Eu sou a única pessoa
com uma imagem clara

333
00:19:28,760 --> 00:19:31,120
"de onde estamos indo a longo prazo."

334
00:19:32,760 --> 00:19:37,640
Então, no período imediatamente após
após a proibição, Lythgoe permaneceu no comando?

335
00:19:37,640 --> 00:19:39,400
Sim.

336
00:19:39,400 --> 00:19:41,320
E Matt Hankinson?

337
00:19:45,280 --> 00:19:48,400
Ele era o segundo em comando de Chris.

338
00:19:49,760 --> 00:19:52,600
Ele cuidava da segurança e outras coisas.

339
00:19:52,600 --> 00:19:54,120
E depois da proibição?

340
00:19:56,520 --> 00:19:58,600
Continuei como antes.

341
00:19:58,600 --> 00:20:00,520
Ambos fizeram.

342
00:20:02,360 --> 00:20:07,560
Vamos voltar nossa atenção agora
à noite de 1º de julho de 2017.

343
00:20:07,560 --> 00:20:10,440
O Sr. Renshaw disse
por que ele ia matar

344
00:20:10,440 --> 00:20:12,720
Rosie Cooper e Victoria Henderson?

345
00:20:12,720 --> 00:20:16,480
Acreditávamos, a princípio,
foi porque ele estava deprimido

346
00:20:16,480 --> 00:20:19,400
sobre ir para a prisão
por seus discursos de ódio.

347
00:20:19,400 --> 00:20:23,920
Mas agora sei que também foi
porque ele foi preso

348
00:20:23,920 --> 00:20:26,680
para preparar meninos
e estava prestes a sair.

349
00:20:26,680 --> 00:20:29,080
Qual foi o comportamento do Sr. Lythgoe

350
00:20:29,080 --> 00:20:31,720
enquanto o Sr. Renshaw delineava os seus planos?

351
00:20:31,720 --> 00:20:34,400
Ele parecia feliz.

352
00:20:34,400 --> 00:20:37,320
Sorrindo, balançando a cabeça.

353
00:20:37,320 --> 00:20:40,400
Ele mencionou o Ministro do Interior,
Âmbar Rudd?

354
00:20:40,400 --> 00:20:41,880
Sim.

355
00:20:41,880 --> 00:20:46,200
Ele disse que Jack deveria fazer isso com ela
em vez de Rosie Cooper.

356
00:20:46,200 --> 00:20:48,320
E o que o Sr. Renshaw disse?

357
00:20:48,320 --> 00:20:52,280
Ele disse que ela estaria muito bem protegida.

358
00:20:53,560 --> 00:20:56,240
O Sr. Hankinson disse alguma coisa?

359
00:20:56,240 --> 00:20:59,600
Sim. Ele disse:
"Você deveria fazer uma sinagoga."

360
00:20:59,600 --> 00:21:01,520
E eu disse que haveria crianças lá...

361
00:21:01,520 --> 00:21:03,200
Meu senhor, novamente,
Eu não ouvi nada disso.

362
00:21:03,200 --> 00:21:06,480
E temo que não seja apenas o volume.
Ele tem um sotaque bastante forte.

363
00:21:06,480 --> 00:21:08,440
Estou achando difícil
entender.

364
00:21:08,440 --> 00:21:12,560
Senhor Deputado Mullen, mais uma vez,
Devo pedir que você fale.

365
00:21:12,560 --> 00:21:15,560
Se você murmurar,
ninguém pode te entender.

366
00:21:21,520 --> 00:21:24,240
Então, você disse que poderia haver crianças
numa sinagoga,

367
00:21:24,240 --> 00:21:26,400
e o que o Sr. Renshaw disse sobre isso?

368
00:21:30,120 --> 00:21:31,920
Ele disse: “Todos os judeus são iguais.

369
00:21:31,920 --> 00:21:35,360
"Você não classifica um rato pela idade."

370
00:21:35,360 --> 00:21:38,800
Ele disse: “Vermes são vermes”.

371
00:21:53,280 --> 00:21:55,520
Senhor Deputado Mullen, o senhor fez
uma declaração à polícia

372
00:21:55,520 --> 00:21:58,120
descrevendo-se em 2015,

373
00:21:58,120 --> 00:22:00,160
no ponto em que você se juntou
Ação Nacional,

374
00:22:00,160 --> 00:22:04,280
como um "jovem entediado olhando
para alguma identidade ou caminho a seguir".

375
00:22:04,280 --> 00:22:05,800
Está certo?

376
00:22:05,800 --> 00:22:07,280
Se você diz isso.

377
00:22:07,280 --> 00:22:09,480
Não sou eu que estou dizendo isso.
Foi o que você disse à polícia.

378
00:22:12,000 --> 00:22:13,520
OK.
Depois de sair da escola,

379
00:22:13,520 --> 00:22:15,640
você estava desempregado
e requerer subsídio de doença

380
00:22:15,640 --> 00:22:18,040
por, hum... cerca de quatro anos?

381
00:22:19,640 --> 00:22:22,360
Sim. Eu tive um... problema de estômago.

382
00:22:22,360 --> 00:22:23,680
Você estava doente?

383
00:22:23,680 --> 00:22:27,440
Por cerca de um ano, intermitentemente.
Por um ano.

384
00:22:27,440 --> 00:22:29,880
Então você aceita
que durante três desses quatro anos,

385
00:22:29,880 --> 00:22:32,360
você foi fraudulentamente
reivindicando benefícios então?

386
00:22:32,360 --> 00:22:34,480
Não foi tão simples.

387
00:22:34,480 --> 00:22:36,560
Às vezes, eu estava doente,

388
00:22:36,560 --> 00:22:39,720
e então melhorei.
Ele veio e foi.

389
00:22:39,720 --> 00:22:42,520
Usando seu chapéu de Ação Nacional,

390
00:22:42,520 --> 00:22:46,920
qual teria sido sua reação,
digamos, para um jovem adolescente somali

391
00:22:46,920 --> 00:22:49,720
chegando a este país,
indo "para os doentes",

392
00:22:49,720 --> 00:22:51,240
com falsos problemas estomacais,

393
00:22:51,240 --> 00:22:54,640
e reivindicando fraudulentamente
três anos de benefícios?

394
00:22:57,640 --> 00:22:59,080
Não sei.

395
00:23:01,600 --> 00:23:05,520
O que você achou do assassinato
do deputado Jo Cox?

396
00:23:05,520 --> 00:23:07,720
Eu pensei que o cara que fez isso era
um estranho.

397
00:23:07,720 --> 00:23:09,520
Você foi questionado
em sua entrevista policial,

398
00:23:09,520 --> 00:23:12,240
"Você achou que ela era uma traidora?"
O que você respondeu?

399
00:23:13,480 --> 00:23:14,880
Eu não me lembro.

400
00:23:14,880 --> 00:23:18,040
Bem, eu posso te dizer.
Você disse: “Sim”.

401
00:23:18,040 --> 00:23:19,720
Então, obviamente eu fiz.

402
00:23:19,720 --> 00:23:23,080
Mas diz naquela entrevista
de que horas eu estava falando?

403
00:23:23,080 --> 00:23:25,080
Isso realmente não importa, não é?
Sr. Mullen?

404
00:23:25,080 --> 00:23:26,200
Bem, obviamente faz

405
00:23:26,200 --> 00:23:28,320
porque provavelmente eu estava sendo questionado

406
00:23:28,320 --> 00:23:31,640
o que eu pensei sobre isso
antes de ela ser morta e não depois.

407
00:23:31,640 --> 00:23:33,440
Você considerava alguém como Jo Cox,

408
00:23:33,440 --> 00:23:35,840
com a sua posição sobre a imigração,
como um traidor, não foi?

409
00:23:35,840 --> 00:23:39,440
Sim, mas isso não significa
Achei que ela merecia ser morta.

410
00:23:40,760 --> 00:23:43,320
Obrigado, meu senhor.
Não há mais perguntas.

411
00:23:45,360 --> 00:23:49,600
Senhor Deputado Mullen, como sabe,
Eu apareço para Christopher Lythgoe.

412
00:23:49,600 --> 00:23:51,960
Após sua expulsão da escola

413
00:23:51,960 --> 00:23:54,760
e uma sucessão de empregos sem saída,

414
00:23:54,760 --> 00:23:58,040
você descobriu ser um membro
de Ação Nacional emocionante.

415
00:23:58,040 --> 00:24:00,280
Isso lhe deu um propósito.
Finalmente havia pessoas

416
00:24:00,280 --> 00:24:02,600
em sua vida
que estavam ouvindo você.

417
00:24:04,040 --> 00:24:05,840
Suponho que sim.

418
00:24:05,840 --> 00:24:07,840
Você disse à polícia

419
00:24:07,840 --> 00:24:10,000
que o propósito principal
de Ação Nacional

420
00:24:10,000 --> 00:24:13,160
era para começar uma guerra racial

421
00:24:13,160 --> 00:24:15,640
e para “recuperar o nosso país”.

422
00:24:16,760 --> 00:24:18,840
Sim.
Então, isso deve significar

423
00:24:18,840 --> 00:24:21,520
que, naquela época,
você compartilhou essas mesmas opiniões?

424
00:24:21,520 --> 00:24:23,440
Eu nunca disse que não.

425
00:24:23,440 --> 00:24:25,320
Por favor, fale, Sr. Mullen.

426
00:24:25,320 --> 00:24:28,280
Eu nunca disse que não compartilhei
essas opiniões.

427
00:24:28,280 --> 00:24:30,400
Antijudeu?

428
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Na época, sim.

429
00:24:35,000 --> 00:24:36,480
Anti-Negro?

430
00:24:36,480 --> 00:24:38,040
Sim.

431
00:24:38,040 --> 00:24:40,600
Anti-asiático, anti-qualquer não-branco?

432
00:24:40,600 --> 00:24:42,320
Sim.

433
00:24:42,320 --> 00:24:45,280
Homofóbico?
Você sabe o que significa “homofóbico”?

434
00:24:45,280 --> 00:24:46,560
Sim.

435
00:24:47,680 --> 00:24:50,000
SUSSURROS:
Ele é a melhor testemunha
a defesa conseguiu.

436
00:24:50,000 --> 00:24:52,040
Então, você era a favor de uma Grã-Bretanha branca

437
00:24:52,040 --> 00:24:55,400
por qualquer meio necessário,
incluindo violência?

438
00:24:57,920 --> 00:24:59,320
MUMBRES: Sim.

439
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
Novamente, não podemos ouvir você.

440
00:25:01,280 --> 00:25:02,800
Sim.

441
00:25:09,520 --> 00:25:12,960
Você ainda é racista?
Lembre-se, você está sob juramento.

442
00:25:16,120 --> 00:25:17,560
Sim.

443
00:25:17,560 --> 00:25:19,280
Mas nem tanto.

444
00:25:23,000 --> 00:25:26,680
Agora você diz que não gostou do jeito
que as coisas estavam dando certo

445
00:25:26,680 --> 00:25:30,000
com Ação Nacional,
é por isso que você queria sair.

446
00:25:30,000 --> 00:25:32,320
E ainda assim, depois do assassinato
de Jo Cox,

447
00:25:32,320 --> 00:25:34,120
depois que a organização foi banida,

448
00:25:34,120 --> 00:25:38,360
você ainda continuou
para participar de reuniões. Por que é que?

449
00:25:39,480 --> 00:25:42,720
Não foi tão fácil ir embora.
Por que não?

450
00:25:44,720 --> 00:25:47,000
Eu passei muito tempo
com essas pessoas.

451
00:25:51,440 --> 00:25:53,360
Eles eram meus amigos.

452
00:25:54,360 --> 00:25:56,360
Talvez você estivesse sozinho?

453
00:25:58,240 --> 00:25:59,880
De certa forma, sim.

454
00:26:01,280 --> 00:26:04,080
Um vagabundo solitário
com uma vida sem saída,

455
00:26:04,080 --> 00:26:07,600
em busca de amizade
e aprovação.

456
00:26:09,760 --> 00:26:11,840
Não há mais perguntas.

457
00:26:11,840 --> 00:26:14,320
Obrigado, Sr. Aylett.
Vamos encerrar o dia aí

458
00:26:14,320 --> 00:26:17,080
e se reunirão novamente na segunda-feira de manhã.

459
00:26:37,200 --> 00:26:39,720
E o médico disse
você está ficando mais forte,

460
00:26:39,720 --> 00:26:41,880
e as enfermeiras estão bem felizes
com você.

461
00:26:41,880 --> 00:26:44,480
Disse que poderei levar você
para uma pequena caminhada em breve.

462
00:26:47,200 --> 00:26:50,560
Não. Não, ainda não.
Não, você ainda não pode ter nenhuma Guinness.

463
00:26:52,640 --> 00:26:54,600
Olá, Mateus.

464
00:26:56,600 --> 00:26:58,080
Tudo bem, amor?

465
00:26:58,080 --> 00:27:01,360
Eu tenho camisetas
e roupas íntimas limpas.

466
00:27:04,640 --> 00:27:07,280
Nós não tínhamos caído
de Liverpool há muito tempo.

467
00:27:07,280 --> 00:27:09,960
Seu foi o primeiro rosto amigável
Eu lembro.

468
00:27:12,600 --> 00:27:14,800
Você sabe, nosso filho me culpou
para mim, o pai está indo embora, não você.

469
00:27:14,800 --> 00:27:17,520
Ele disse, porque eu contei para minha mãe

470
00:27:17,520 --> 00:27:20,920
quando eu vi você e meu pai na cama
juntos, então eu era uma grama...

471
00:27:22,720 --> 00:27:25,040
..e foi minha culpa
que ele nos deixou.

472
00:27:27,200 --> 00:27:28,920
Desculpe.

473
00:27:28,920 --> 00:27:32,240
Eu sei agora que meu pai foi o culpado,
você sabe.

474
00:27:33,680 --> 00:27:37,160
Ele era o adulto.
Você era tão jovem.

475
00:27:40,800 --> 00:27:44,760
Você conhece o casamento da sua mãe e do seu pai
acabou muito antes de eu aparecer.

476
00:27:46,560 --> 00:27:50,520
Mas suponho que fui responsável
para ele se mudar.

477
00:27:50,520 --> 00:27:52,800
Por que você ainda está lavando as calças dele?

478
00:27:52,800 --> 00:27:56,040
ELA RI

479
00:27:56,040 --> 00:27:58,000
Eu não sei.

480
00:28:00,320 --> 00:28:03,200
Você já conheceu mais alguém?

481
00:28:04,440 --> 00:28:09,600
Sim. Casei-me brevemente com Ray.

482
00:28:12,760 --> 00:28:15,240
Ele não era seu pai.

483
00:28:17,080 --> 00:28:19,280
Ele era muito carismático.

484
00:28:19,280 --> 00:28:21,040
Ele ainda é.

485
00:28:23,040 --> 00:28:25,560
Eu estava apaixonada por ele.

486
00:28:33,720 --> 00:28:36,200
Leona, não sei como dizer isso.

487
00:28:40,880 --> 00:28:43,160
Eu odiei você quando era criança.

488
00:28:44,520 --> 00:28:46,040
OK.

489
00:28:46,040 --> 00:28:48,280
E porque você fugiu com meu pai

490
00:28:48,280 --> 00:28:50,200
e dividir nossa casa...

491
00:28:52,640 --> 00:28:54,520
..e porque você era negro,

492
00:28:54,520 --> 00:28:58,360
Eu usei você como desculpa
odiar todos os negros.

493
00:28:59,680 --> 00:29:02,160
Bem, para mim,
vocês foram todos culpados.

494
00:29:02,160 --> 00:29:04,000
Você sabe, minha cabeça estava tão distorcida.

495
00:29:04,000 --> 00:29:06,800
Eu estava cheio de tanta raiva
e tanto ódio, eu...

496
00:29:08,280 --> 00:29:10,680
..Entrei para a Frente Nacional.

497
00:29:13,000 --> 00:29:14,560
Você é estúpido?

498
00:29:14,560 --> 00:29:16,840
Não, não, não estou.
Não, Leona, honestamente,

499
00:29:16,840 --> 00:29:20,160
Eu não penso mais assim.
Olha, me desculpe, mas...

500
00:29:20,160 --> 00:29:23,280
não sou eu.
Você sabe o que quero dizer?

501
00:29:23,280 --> 00:29:26,040
Eu passei tanto tempo
tentando consertar o que fiz.

502
00:29:31,280 --> 00:29:33,120
Então, o que você quer de mim agora?

503
00:29:37,440 --> 00:29:39,320
Por que você está me contando isso?

504
00:29:41,440 --> 00:29:43,160
Você quer perdão?

505
00:29:44,480 --> 00:29:46,000
Eu penso que sim.

506
00:29:46,000 --> 00:29:47,760
OK.

507
00:29:49,160 --> 00:29:51,040
Eu perdôo você.

508
00:29:53,000 --> 00:29:56,040
Mas e todos os outros?

509
00:30:07,840 --> 00:30:11,000
Ela zomba com raiva

510
00:30:24,360 --> 00:30:25,640
Brenda?

511
00:30:25,640 --> 00:30:27,160
— Verifiquei Robbie no apartamento.

512
00:30:27,160 --> 00:30:29,280
'Ele não está lá.'
Merda!

513
00:30:29,280 --> 00:30:31,760
'O vizinho o viu na sexta-feira.
Ele foi até Widnes.

514
00:30:31,760 --> 00:30:34,360
Sim. Sim, isso é definitivamente
para onde ele foi.

515
00:30:45,440 --> 00:30:47,040
É aquele?
Sim.

516
00:30:54,640 --> 00:30:55,800
Natália?

517
00:30:55,800 --> 00:30:57,840
Meu nome é Matthew Collins.
Eu sei quem você é.

518
00:30:57,840 --> 00:31:00,000
Acabamos de perguntar ao Robbie
voltar para Londres

519
00:31:00,000 --> 00:31:02,120
para continuar a dar o seu testemunho.
Ele não está aqui.

520
00:31:02,120 --> 00:31:04,880
Não brinque. Nós dirigimos
por mais de quatro horas para chegar aqui.

521
00:31:04,880 --> 00:31:06,320
Desculpe por isso.

522
00:31:06,320 --> 00:31:09,440
Qual é o objetivo? Nenhum deles
acredite em uma palavra que estou dizendo de qualquer maneira.

523
00:31:09,440 --> 00:31:12,120
Volte, rapaz. Renshaw esteve
condenado agora. Tudo o que você precisa fazer...

524
00:31:12,120 --> 00:31:14,960
Fique aí enquanto eles mijam
fora de mim, minha vida patética,

525
00:31:14,960 --> 00:31:17,960
o jeito que eu falo?
Não está certo,
o que eles estão fazendo ele passar.

526
00:31:17,960 --> 00:31:20,200
O que diabos me tem
sendo expulso da escola

527
00:31:20,200 --> 00:31:22,480
ou ficar doente
tem a ver com alguma coisa?

528
00:31:22,480 --> 00:31:24,920
Robbie, volte.

529
00:31:24,920 --> 00:31:27,160
Eu não vou voltar.
Pare de ser tão egoísta!

530
00:31:27,160 --> 00:31:30,120
Você está se comportando como uma criança mimada!
OK, vamos lá.

531
00:31:30,120 --> 00:31:32,600
Não, olha, tem gente fazendo
tudo o que puderem para você.

532
00:31:32,600 --> 00:31:34,720
Eu coloquei minha própria família em perigo
para você.

533
00:31:34,720 --> 00:31:37,560
Agora seja um homem e volte
e termine o que começou!

534
00:31:37,560 --> 00:31:39,320
Apenas vá se foder!
Não, vá se foder!

535
00:31:39,320 --> 00:31:40,760
Matt, isso não está ajudando!

536
00:31:40,760 --> 00:31:42,800
Olha, ele tem que terminar isso,
Natália.

537
00:31:42,800 --> 00:31:45,040
Ele não precisa fazer nada.
Agora, por favor,

538
00:31:45,040 --> 00:31:47,480
meu irmão tomou sua decisão.
Por favor, respeite isso.

539
00:31:52,760 --> 00:31:55,040
Que merda de perda de tempo,
não foi?

540
00:32:11,920 --> 00:32:13,880
Não me importa o que dizem, Robbie.

541
00:32:15,520 --> 00:32:17,960
Você não é o mesmo
como os outros rapazes em julgamento.

542
00:32:24,000 --> 00:32:25,760
Eu acho que você é uma boa pessoa.

543
00:32:29,840 --> 00:32:31,400
Noite-noite.

544
00:32:42,120 --> 00:32:44,080
O tribunal aumentará.

545
00:32:55,480 --> 00:32:58,440
Bem-vindos de volta, senhoras e senhores.
Estamos prontos para começar.

546
00:33:03,640 --> 00:33:05,720
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

547
00:33:06,760 --> 00:33:08,240
Olá?

548
00:33:08,240 --> 00:33:11,600
NICK:
“O tribunal está em sessão.
Ninguém o viu.

549
00:33:11,600 --> 00:33:13,640
OK, mantenha-nos informados.

550
00:33:17,240 --> 00:33:18,680
Ele não apareceu.

551
00:33:18,680 --> 00:33:20,480
O que você disse?

552
00:33:20,480 --> 00:33:22,360
Ele não está aqui.

553
00:33:33,600 --> 00:33:35,280
Ei, cara.

554
00:33:35,280 --> 00:33:36,840
Tudo bem.

555
00:33:36,840 --> 00:33:38,440
Eu sabia que você iria aparecer.

556
00:33:38,440 --> 00:33:39,920
Vejo as costas do garoto rindo.

557
00:33:41,880 --> 00:33:43,920
Não se preocupe com isso.

558
00:33:49,800 --> 00:33:51,480
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

559
00:33:51,480 --> 00:33:53,040
Olá?

560
00:33:53,040 --> 00:33:55,080
'Estou com ele agora.
Eu disse para você não se preocupar.

561
00:33:55,080 --> 00:33:57,160
Tudo bem. Legal, cara.

562
00:33:57,160 --> 00:33:59,040
Obrigado, ta-ra.

563
00:33:59,040 --> 00:34:00,560
Certo, estamos de volta.

564
00:34:02,120 --> 00:34:03,960
Você quer atravessar?
Sim.
Tudo bem.

565
00:34:03,960 --> 00:34:05,720
Vejo você mais tarde.
Vejo você daqui a pouco, amor.

566
00:34:05,720 --> 00:34:09,000
E não foi o caso naquela noite,
Senhor Mullen,

567
00:34:09,000 --> 00:34:11,480
que os senhores Lythgoe e Hankinson
ambos estavam muito bêbados?

568
00:34:11,480 --> 00:34:13,640
Não parecia que eles eram para mim.

569
00:34:13,640 --> 00:34:16,960
Quando o senhor Renshaw expôs os seus planos
naquela noite,

570
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
quão certo você tinha
que ele estava falando sério?

571
00:34:19,960 --> 00:34:21,360
100%.

572
00:34:21,360 --> 00:34:23,120
E a reação do Sr. Lythgoe?

573
00:34:23,120 --> 00:34:25,920
Ele disse algo como,
"Não estrague tudo."

574
00:34:25,920 --> 00:34:27,400
Você tem certeza disso?

575
00:34:27,400 --> 00:34:29,960
Ele não poderia realmente ter dito,
a título de comentário,

576
00:34:29,960 --> 00:34:31,600
"Você só vai estragar tudo"?

577
00:34:31,600 --> 00:34:34,400
Não. Foi "Não estrague tudo".

578
00:34:34,400 --> 00:34:37,680
Você vê agora, eu sugiro que
isso não foi dito, Sr. Mullen.

579
00:34:37,680 --> 00:34:39,240
Bem, sugiro que sim.

580
00:34:40,520 --> 00:34:41,880
Depois da Ação Nacional

581
00:34:41,880 --> 00:34:43,360
estava banido...
INAUDÍVEL

582
00:34:43,360 --> 00:34:44,720
..e as coisas começaram

583
00:34:44,720 --> 00:34:46,800
para acalmar,
não é o caso que você começou

584
00:34:46,800 --> 00:34:48,880
procurar excitação em outro lugar?

585
00:34:48,880 --> 00:34:50,800
Não, isso não é verdade.

586
00:34:50,800 --> 00:34:53,520
Você não queria voltar a ser
aquele jovem entediado

587
00:34:53,520 --> 00:34:56,480
procurando uma identidade, não é?
É por isso que você fez sexo

588
00:34:56,480 --> 00:34:58,480
o que foi realmente dito
no bar naquela noite...

589
00:34:58,480 --> 00:34:59,600
Isso é ridículo.

590
00:34:59,600 --> 00:35:01,000
..então você teve algo emocionante

591
00:35:01,000 --> 00:35:02,880
para oferecer aos seus novos amigos
em Esperança, não ódio.

592
00:35:02,880 --> 00:35:05,280
Não.
Seus amigos que resolveram

593
00:35:05,280 --> 00:35:07,720
um apartamento para você e para aqueles que alugaram
você de férias em Dublin.

594
00:35:07,720 --> 00:35:09,880
Não foi assim.
Não é feriado.

595
00:35:09,880 --> 00:35:12,320
Você tinha que dar algo a eles
gostoso e suculento, não é?

596
00:35:12,320 --> 00:35:15,720
Porque eram eles que estavam
ouvindo você agora, não estavam?

597
00:35:15,720 --> 00:35:17,680
eu não sei
sobre o que você está falando.

598
00:35:17,680 --> 00:35:21,040
Não estou inventando nada.
Eu ouvi o que ouvi.

599
00:35:21,040 --> 00:35:23,280
E você não estava lá,
você estava, cara?

600
00:35:23,280 --> 00:35:26,080
Sem mais perguntas, meu senhor.

601
00:35:27,440 --> 00:35:30,000
Obrigado, Sr. Mullen.
É isso?

602
00:35:31,360 --> 00:35:33,520
Sim, você pode desistir.

603
00:35:38,560 --> 00:35:40,760
PROTESTORES GRITAM COM IRRITAÇÃO

604
00:35:40,760 --> 00:35:42,600
Jack Renshaw é um herói!

605
00:35:42,600 --> 00:35:45,720
Ele é um nonce, cara, e ele tem
exatamente o que ele merecia, sim!

606
00:35:47,160 --> 00:35:49,440
Meu senhor, eu ligo para Jack Renshaw.

607
00:35:49,440 --> 00:35:51,680
No pub naquela noite,
você estava pedindo permissão

608
00:35:51,680 --> 00:35:53,600
de Chris Lythgoe
e Ação Nacional

609
00:35:53,600 --> 00:35:55,320
fazer o que você tinha em mente?
Não.

610
00:35:55,320 --> 00:35:59,160
Ele alguma vez disse para você,
quando você revelou suas intenções,

611
00:35:59,160 --> 00:36:00,360
"Não estrague tudo"?

612
00:36:00,360 --> 00:36:04,400
Não. Isso parece o funcionamento
da fantasia de Mullen.

613
00:36:04,400 --> 00:36:07,280
Você estava bêbado quando chegou
no pub naquela noite?

614
00:36:07,280 --> 00:36:11,240
Sim. eu estava intoxicado
e eu estava em um estado mental ruim.

615
00:36:12,400 --> 00:36:16,360
Estávamos todos muito bêbados,
mas Chris é muito parecido comigo,

616
00:36:16,360 --> 00:36:19,320
no sentido de que normalmente não
mostrar que estamos bêbados.

617
00:36:19,320 --> 00:36:21,600
Você sabe, falamos mais, falamos mais alto,

618
00:36:21,600 --> 00:36:25,360
mas, bem, fisicamente,
não parecemos particularmente bêbados.

619
00:36:25,360 --> 00:36:28,040
Obrigado, Sr. Renshaw.
Você poderia esperar aí, por favor?

620
00:36:32,600 --> 00:36:35,160
Senhor Renshaw,
é o seu ódio pelos judeus

621
00:36:35,160 --> 00:36:38,240
o que levou você
na política de extrema direita?

622
00:36:38,240 --> 00:36:39,880
Porque você os odeia, não é?

623
00:36:39,880 --> 00:36:42,160
Sim, eu quero.
Você aceita

624
00:36:42,160 --> 00:36:44,480
que havia câmaras de gás?
Não.

625
00:36:47,320 --> 00:36:50,280
Você aceita o holocausto,
que milhões de judeus foram mortos

626
00:36:50,280 --> 00:36:52,480
pelos nazistas durante a Segunda Guerra Mundial?

627
00:36:52,480 --> 00:36:55,400
Não, eu não.
Para onde foram todos então?

628
00:36:55,400 --> 00:36:59,360
A maioria deles foi colocada
em campos de concentração,

629
00:36:59,360 --> 00:37:03,200
mas se você olhar as estatísticas
dos judeus antes da guerra

630
00:37:03,200 --> 00:37:04,920
e judeus depois da guerra,

631
00:37:04,920 --> 00:37:07,680
a população judaica
realmente aumentou.

632
00:37:13,520 --> 00:37:15,200
Então, qual era o seu plano?

633
00:37:15,200 --> 00:37:18,440
O que você ia fazer
com esse facão?

634
00:37:20,040 --> 00:37:22,560
Eu realmente não tinha pensado nisso.

635
00:37:22,560 --> 00:37:24,720
Cortar a cabeça de Rosie Cooper?

636
00:37:24,720 --> 00:37:26,960
Através do coração, ou o quê?

637
00:37:28,120 --> 00:37:29,440
Provavelmente a jugular.

638
00:37:29,440 --> 00:37:32,000
E o que você ia fazer
com esse facão na jugular?

639
00:37:32,000 --> 00:37:33,400
Hackeie isso.

640
00:37:34,920 --> 00:37:37,440
Você disse antes que não poderia
realmente me lembro de alguma coisa

641
00:37:37,440 --> 00:37:39,360
que aconteceu no pub
naquela noite?

642
00:37:39,360 --> 00:37:42,040
Apenas trechos.
Apenas trechos.

643
00:37:42,040 --> 00:37:44,320
Mas será que entendemos esses trechos
incluir

644
00:37:44,320 --> 00:37:47,120
que você possa se lembrar do Sr. Hankinson
não mencionou a sinagoga

645
00:37:47,120 --> 00:37:49,200
como em algum lugar
você pode atacar em vez disso?

646
00:37:49,200 --> 00:37:51,320
Isso mesmo.
E você pode lembrar claramente

647
00:37:51,320 --> 00:37:55,560
que o senhor deputado Lythgoe não disse,
"Certifique-se de não estragar tudo"?

648
00:37:55,560 --> 00:37:58,440
Sim, porque isso é apenas
não é algo que ele diria.

649
00:37:58,440 --> 00:38:00,360
Esses trechos, por acaso,
você se lembra -

650
00:38:00,360 --> 00:38:01,800
aqueles que ajudam seus amigos.

651
00:38:01,800 --> 00:38:03,560
Curioso que o resto
da conversa

652
00:38:03,560 --> 00:38:06,560
você estava bêbado demais para lembrar.
É que você está tentando

653
00:38:06,560 --> 00:38:10,160
para proteger os seus amigos, Sr. Renshaw?

654
00:38:10,160 --> 00:38:13,640
É por isso que você está de pé
aí agora, mentindo para o júri?

655
00:38:18,240 --> 00:38:19,960
Eu não menti.

656
00:38:25,440 --> 00:38:28,640
PROTESTORES GRITAM AGRESSIVAMENTE

657
00:38:33,040 --> 00:38:35,200
A GRITAÇÃO CONTINUA

658
00:38:52,760 --> 00:38:54,360
Você está bem, Breno?

659
00:38:54,360 --> 00:38:57,040
Você apenas certifique-se de fazer
a porra do negócio aí, certo?

660
00:39:00,560 --> 00:39:03,360
Esse é o idiota
quem está causando sofrimento a Robbie.

661
00:39:03,360 --> 00:39:04,880
Ele é?
Sim.

662
00:39:04,880 --> 00:39:07,280
Ele está olhando para ele,
tentando intimidá-lo.

663
00:39:09,520 --> 00:39:11,920
Ei, merda, por que eu e você não
dar um pequeno passeio

664
00:39:11,920 --> 00:39:13,280
depois disso, né?
A qualquer momento.

665
00:39:13,280 --> 00:39:15,360
Sim, a qualquer hora.
Pronto quando você estiver.

666
00:39:17,840 --> 00:39:19,680
Senhor Collins,

667
00:39:19,680 --> 00:39:22,760
em um ponto você, você mesmo,
era uma toupeira, não era?

668
00:39:22,760 --> 00:39:23,960
Isso mesmo, sim.

669
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
Er... eu era membro
da Frente Nacional

670
00:39:25,960 --> 00:39:27,720
e depois o BNP.

671
00:39:27,720 --> 00:39:31,640
eu estava passando informações
para uma revista antifascista.

672
00:39:31,640 --> 00:39:34,600
Como você entrou em contato pela primeira vez
com Robbie Mullen?

673
00:39:34,600 --> 00:39:37,360
Ele me escreveu com um nome falso.

674
00:39:37,360 --> 00:39:40,840
Você sabe, estava bem claro que
ele se sentiu preso na Ação Nacional.

675
00:39:40,840 --> 00:39:42,880
Era como se ele estivesse em um culto
e ele queria sair.

676
00:39:42,880 --> 00:39:45,760
Ele alguma vez pediu algum dinheiro
pela informação que ele lhe deu?

677
00:39:45,760 --> 00:39:47,320
Não, nenhum.

678
00:39:47,320 --> 00:39:48,920
Obrigado.

679
00:39:50,120 --> 00:39:53,760
Você levou o Sr. Mullen de férias,
não foi, para Dublin?

680
00:39:53,760 --> 00:39:56,120
Eu não chamaria isso exatamente
um feriado.

681
00:39:56,120 --> 00:39:59,240
Ele precisava de uma pausa.
Para ser honesto com você, nós dois fizemos.

682
00:39:59,240 --> 00:40:03,160
Bem, a situação estava muito tensa
na época.

683
00:40:03,160 --> 00:40:06,120
Isso foi uma recompensa por ter subido
com alguns petiscos suculentos

684
00:40:06,120 --> 00:40:07,600
para o seu site

685
00:40:07,600 --> 00:40:09,200
e a revista Hope Not Hate?

686
00:40:09,200 --> 00:40:11,720
Não. Sentimos que tínhamos
um dever de cuidado para com ele,

687
00:40:11,720 --> 00:40:14,560
você sabe, tanto por seu físico
e bem-estar mental.

688
00:40:14,560 --> 00:40:16,960
Bem, porque, como você disse,
você mesmo esteve lá.

689
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
Todos esses anos atrás,
aquela revista antifascista pagou

690
00:40:19,960 --> 00:40:23,320
para uma passagem aérea para você
para a Austrália, não foi?

691
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
Isso mesmo, eles fizeram, sim.

692
00:40:26,080 --> 00:40:28,720
Sim, mas há uma grande diferença
entre mim e Robbie Mullen.

693
00:40:28,720 --> 00:40:31,400
Você vê, eu fugi para a Austrália

694
00:40:31,400 --> 00:40:33,160
em vez de ser chamado para enfrentar
qualquer teste

695
00:40:33,160 --> 00:40:36,520
porque eu não queria ser acusado
publicamente como informante.

696
00:40:36,520 --> 00:40:40,040
Você sabe, eu não queria ser chamado
uma grama.

697
00:40:40,040 --> 00:40:42,560
Você vê, eu e Robbie vamos
de um contexto semelhante

698
00:40:42,560 --> 00:40:44,200
e nós dois sabemos o que isso significa.

699
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
Mas ele tem coragem

700
00:40:45,640 --> 00:40:48,040
voltar e enfrentar as pessoas
ele está acusando.

701
00:40:48,040 --> 00:40:49,880
Muito louvável, tenho certeza.

702
00:40:49,880 --> 00:40:51,960
Não, o que estou dizendo é...
Obrigado, meu senhor.

703
00:40:51,960 --> 00:40:57,080
O que estou dizendo é de Robbie Mullen
um homem melhor do que eu.

704
00:41:06,680 --> 00:41:08,400
O tribunal aumentará.

705
00:41:10,200 --> 00:41:11,720
Presidente do júri,

706
00:41:11,720 --> 00:41:14,600
você chegou a veredictos
com o qual todos vocês concordam?

707
00:41:14,600 --> 00:41:16,240
Sim.

708
00:41:17,760 --> 00:41:19,840
Os réus poderão, por favor, levantar-se?

709
00:41:24,200 --> 00:41:28,520
Na contagem três,
incentivo para cometer assassinato,

710
00:41:28,520 --> 00:41:31,720
você encontra o réu,
Christopher Lythgoe,

711
00:41:31,720 --> 00:41:34,040
culpado ou inocente?

712
00:41:37,320 --> 00:41:38,520
Inocente.

713
00:41:39,720 --> 00:41:44,080
Na contagem quatro, adesão
de uma organização proscrita,

714
00:41:44,080 --> 00:41:47,520
contrário à Seção 11
da Lei do Terrorismo,

715
00:41:47,520 --> 00:41:52,520
você encontra o réu,
Jack Renshaw, culpado ou inocente?

716
00:41:54,320 --> 00:41:55,560
Inocente.

717
00:41:57,200 --> 00:42:01,920
Na mesma contagem, a adesão
de uma organização proscrita,

718
00:42:01,920 --> 00:42:05,080
você encontra o réu,
Matthew Hankinson,

719
00:42:05,080 --> 00:42:07,960
culpado ou inocente?

720
00:42:07,960 --> 00:42:09,640
Culpado.

721
00:42:11,600 --> 00:42:15,280
Na mesma contagem, a adesão
de uma organização proscrita,

722
00:42:15,280 --> 00:42:18,240
você encontra o réu,
Christopher Lythgoe,

723
00:42:18,240 --> 00:42:20,560
culpado ou inocente?

724
00:42:23,560 --> 00:42:25,440
Culpado.

725
00:42:31,280 --> 00:42:35,560
A ideia de que este país deveria ser
expurgado de suas minorias étnicas,

726
00:42:35,560 --> 00:42:37,240
seus judeus e homossexuais,

727
00:42:37,240 --> 00:42:41,640
e uma revolução ideológica
imposta à população pela força,

728
00:42:41,640 --> 00:42:44,840
é insidioso e mau.

729
00:42:44,840 --> 00:42:48,760
Apenas um momento de reflexão é necessário
para chegar à conclusão

730
00:42:48,760 --> 00:42:51,000
que a violência e a repressão

731
00:42:51,000 --> 00:42:53,480
numa escala sem precedentes
seria necessário

732
00:42:53,480 --> 00:42:55,200
para alcançar tal reinado de terror,

733
00:42:55,200 --> 00:42:59,760
porque tantas pessoas de mente certa
se levantaria

734
00:42:59,760 --> 00:43:02,920
e opor-se a estes planos monstruosos.

735
00:43:10,760 --> 00:43:12,560
ELE BATE NA PORTA

736
00:43:17,520 --> 00:43:20,680
Tudo bem? Entre.
Você está bem?

737
00:43:22,120 --> 00:43:24,320
Obrigado por cuidar dele
durante o julgamento.

738
00:43:24,320 --> 00:43:25,920
Bem, ele mesmo fez isso.

739
00:43:25,920 --> 00:43:28,240
Ninguém pode convencê-lo
fazer qualquer coisa que ele não queira.

740
00:43:29,280 --> 00:43:30,600
Tudo bem.

741
00:43:30,600 --> 00:43:32,720
Ah, sim.

742
00:43:34,720 --> 00:43:36,560
Ah, sim.

743
00:43:39,680 --> 00:43:41,800
Então, vá em frente.

744
00:43:41,800 --> 00:43:44,240
O que eles conseguiram?

745
00:43:45,640 --> 00:43:49,840
Renshaw ganhou vida
com prazo mínimo de 20 anos.

746
00:43:51,160 --> 00:43:54,120
Lythgoe conseguiu oito
e Hankinson conseguiu seis.

747
00:43:56,560 --> 00:44:01,080
Rosie Cooper, a deputada,
ela agradeceu no julgamento.

748
00:44:01,080 --> 00:44:04,840
Ela deu uma declaração, dizendo como
grata por ela estar pelo que você fez.

749
00:44:04,840 --> 00:44:08,280
Ela deveria estar nos encontrando
hoje na Câmara dos Comuns.

750
00:44:08,280 --> 00:44:09,720
Foi por isso que vim aqui, mas...

751
00:44:09,720 --> 00:44:11,640
Eu ia junto com você,
não fui?

752
00:44:11,640 --> 00:44:13,920
Hum.
Então por que você não vai?

753
00:44:13,920 --> 00:44:16,120
Bem, a polícia cancelou
esta manhã,

754
00:44:16,120 --> 00:44:18,920
e eles disseram a ela
ela não pode se encontrar com Robbie.

755
00:44:18,920 --> 00:44:21,320
Por que eles não podem simplesmente deixar como está, hein?

756
00:44:21,320 --> 00:44:23,960
Minha mãe tem Ellie e eu queria
para fazer algumas compras depois.

757
00:44:23,960 --> 00:44:25,560
Eu estava ansioso por isso.

758
00:44:25,560 --> 00:44:28,560
Isso é o que acontece com as pessoas
como nós, não é?

759
00:44:29,760 --> 00:44:31,920
Certo, pegue seu casaco.

760
00:44:31,920 --> 00:44:33,840
O que?
Vamos às compras, vamos!

761
00:44:33,840 --> 00:44:36,320
Vamos pegar o metrô para a cidade.
Você vem, Robbie?

762
00:44:36,320 --> 00:44:37,760
Absolutamente não!

763
00:44:37,760 --> 00:44:39,480
Tem certeza?

764
00:44:40,480 --> 00:44:41,840
Certo.

765
00:44:42,840 --> 00:44:45,120
Vejo você mais tarde.
Divirta-se. Até mais.

766
00:44:45,120 --> 00:44:47,000
Até mais, amor.
Saúde.

767
00:44:47,000 --> 00:44:49,680
Não gaste muito dinheiro!
ALISON RI

768
00:44:49,680 --> 00:44:52,880
Você não gosta disso, rapaz, não?
Não!

769
00:44:54,080 --> 00:44:56,480
Não consigo pensar em nada pior,
eu mesmo.

770
00:44:58,840 --> 00:45:01,680
Eu não acho que eles acreditaram em uma palavra
Eu disse, eles...

771
00:45:01,680 --> 00:45:03,520
o júri?

772
00:45:03,520 --> 00:45:05,280
Eu disse que eles não fariam isso.

773
00:45:05,280 --> 00:45:07,760
Bem, temos as condenações de culpa
precisávamos, não é?

774
00:45:07,760 --> 00:45:10,360
Também tenho alguns inocentes.
embora.

775
00:45:10,360 --> 00:45:13,480
Bem, de qualquer forma,
estão todos na prisão, não estão?

776
00:45:15,160 --> 00:45:18,080
Olha, você parou duas mulheres
de ser assassinado.

777
00:45:18,080 --> 00:45:20,280
Nunca se esqueça disso.

778
00:45:22,880 --> 00:45:26,320
Você sabe, a melhor parte do julgamento
para mim, Rob,

779
00:45:26,320 --> 00:45:29,680
foi quando eles te perguntaram
você ainda era racista...

780
00:45:31,400 --> 00:45:33,600
..e você disse: "Menos."

781
00:45:35,080 --> 00:45:37,320
Você sabe, não é só tudo
sobre pessoas como eu

782
00:45:37,320 --> 00:45:39,000
sendo atingido por raios

783
00:45:39,000 --> 00:45:41,520
e de repente vendo o mundo
diferentemente.

784
00:45:43,120 --> 00:45:44,840
É sobre pessoas como você...

785
00:45:46,360 --> 00:45:48,400
..mudando só um pouquinho.

786
00:45:52,160 --> 00:45:56,120
Você sabe, nas palavras
do falecido grande Robert Nesta,

787
00:45:56,120 --> 00:46:00,480
"Todos nós temos uma voz dentro de nós
que fala conosco

788
00:46:00,480 --> 00:46:03,520
"e essa é a voz
devemos ouvir.

789
00:46:03,520 --> 00:46:05,960
"Porque em tudo que você faz,

790
00:46:05,960 --> 00:46:08,720
"há um caminho certo
e um caminho errado.

791
00:46:08,720 --> 00:46:10,800
"E se você ouvir bem,

792
00:46:10,800 --> 00:46:13,280
"você saberá o caminho certo."

793
00:46:15,120 --> 00:46:16,840
"Menos."

794
00:46:18,480 --> 00:46:21,880
Eu aceito isso, rapaz.
Isso é progresso.

795
00:46:26,920 --> 00:46:29,320
Jo Cox.
Obrigado, Senhor Presidente.

796
00:46:29,320 --> 00:46:32,240
É um grande privilégio ser chamado
para fazer meu discurso inaugural

797
00:46:32,240 --> 00:46:36,000
neste mais importante dos debates,
e parabenizo muitos outros

798
00:46:36,000 --> 00:46:38,520
que se destacaram
discursos inaugurais hoje também.

799
00:46:45,640 --> 00:46:49,120
Batley e Spen é uma reunião
tipicamente independente,

800
00:46:49,120 --> 00:46:52,760
cidades orgulhosas e práticas de Yorkshire
e aldeias.

801
00:46:52,760 --> 00:46:56,160
Nossas comunidades foram
profundamente reforçada pela imigração,

802
00:46:56,160 --> 00:46:58,680
sejam católicos irlandeses
em todo o círculo eleitoral,

803
00:46:58,680 --> 00:47:03,480
ou muçulmanos do Gujarat indiano ou
Paquistão, principalmente da Caxemira.

804
00:47:10,480 --> 00:47:13,440
E enquanto celebramos
nossa diversidade,

805
00:47:13,440 --> 00:47:15,960
o que me surpreende,
uma e outra vez,

806
00:47:15,960 --> 00:47:19,360
enquanto viajo pelo círculo eleitoral,
é que estamos muito mais unidos

807
00:47:19,360 --> 00:47:22,240
e têm muito mais em comum
do que aquilo que nos divide.

808
00:47:31,600 --> 00:47:34,240
Legendas por acessibilidade@itv.com